A nevem Michael Westen. Egészen addig kém voltam, amíg...
Fel kell, hogy égessünk. Fekete listán vagy.
Amikor felégetnek, akkor semmid sem marad...
se pénz, se hitel, semmi a munkádról.
abban a városban ragadsz, ahová ők úgy gondolták, hogy kiraknak.
Hol vagyok? Miami-ban.
Elválalsz bármit, ami jön.
bízol bárkiben, aki még szóba áll veled
Egy fegyvermániás ex-barátnő...
Lelőjük őket?
... és egy régi barát, aki mesél rólad az FBI-nak...
Tudod a kémek. Egy rakás ripacskodó kislány.
Meg a család... Megint az anyád?
... Hogy ha kétségbe vagy esve. Szükségem van a segítségedre.
A lényeg az... hogy amíg nem jössz rá, ki intézett el...
... Addig nem jutsz sehova.
Egy lesifotó
sokat elárul a fotósról.
A megfigyeléshez tervezni kell. Felmérni a környéket.
Kell egy hely, ahová leülhetsz
és várhatsz a célpontra egy órát... vagy tizet.
Olykor még vizelned is kell.
Sok esély, hogy meglátnak.
Michael, örülök, hogy látlak.
Nem válogathatsz az információs forrásokból .
Lehet egy heroin csempész, diktátor vagy az anyád
Már azon gondolkoztam, hogy vajon ott fogsz álldogálni
az utcán egész nap, vagy bejössz meglátogatni.
Meg kell kérdeznem valamit.
Valaki, akit nem ismersz,
volt a ház körül az elmúlt hónapokban,
vagy ismeretlen arcok az utcán,
talán egy szervízes autó, ami úgy tűnt, hogy csak áll ott?
Nem is tudom.
Fel se tűnik, hogy mit csinálnak a szomszédok.
Nem érdeklődöm utánuk.
Te, aki észreveszed, ha a szomszéd nem porszívózta ki a kocsiját,
Vagy ha a postáson nincs rajta a jegygyűrűje.
Csak mondd el.
Tulajdonképpen,
néhány hónapja volt itt két ember, akik képeket készítettek.
Nagyon kedvesek voltak.
Találkoztál velük?
Bejöttek egy kávéra.
Csináltam nekik tojásos szendvicset.
Ők valamiféle,
nem is tudom, valami kormányzati dolog.
Várj, várj, várj. kormányzati dolog?
- Kinek dolgoztak egész pontosan? - Honnan tudnám?
Ennyi év után azt sem tudom, hogy te ki a pokolnak dolgozol.
Utazgatsz a világban,
mondván, "oh, nem beszélhetek róla."
Nos, többé nincs már meg a munkám,
így többé már nincs miért aggódnod.
Miről beszéltek veled? Mit kérdeztek?
Nem tudom, de az egyiknek megmutattam a kertet.
Várj, az egyiket egyedül hagytad itt? Milyen sokáig?
Nem emlékszem.
Az orvos azt mondja, hogy a betegségem
hatással lehet a memóriámra.
Nincs gond a memóriáddal.
És ha van valaki, akinek jót tenne egy kis emlékvesztés, az te vagy.
Anyám értelmezése a munkámmal kapcsolatban
aszerint változik, hogy éppen mit szeretne tőlem.
Egyik nap még bárkit meg tud nevezni a Nemzetvédelmi tanácsból,
másnap meg azt hiszi, hogy a postán dolgozom.
Nos a barátom Donna a bridzs-körből,
neki voltak memória problémái.
Ami eszembe juttatja,
hogy beszélni akartam veled az egyik barátomról.
Pillanat.
Michael, mit csinálsz?
Nem minden poloska ugyanolyan.
Ha van benne elem, akkor az egyszer használatos, rövid életű,
ha be van kötve a ház áramszolgáltatásához,
akkor az hosszútávra van.
Ha van jeladója,
kiderítheted, milyen közel van a hallgatózó.
Anya, van üres ház a környéken,
mondjuk 350 méteren belül?
Az utca túloldalán, két házzal lejjebb.
Ha már a megfigyelőid tudják, hogy rajtuk vagy,
akkor elkezd ketyegni az óra.
Tudják, hogy jössz, így a kérdés csak annyi számukra,
hogy vajon mesemmisíthetik-e a felszerelést
és eltűnhetnek-e onnan időben.
A kérdés számodra viszont az, hogy vajon rájuk találsz-e
mielőtt minden használható információ
átalakul egy kupac lángoló szemétté.
Mi történt veled? Olyan a szagod, mint az égett műanyag.
Igen, azt hiszem volt egy tűzeset az utcában,
és a füstöt felém sodorta a szél.
Anya, beszélnünk kell azokról, akik itt jártak.
Tudnom kell, hogy mit kérdeztek és te mit mondtál nekik.
Fontos lenne a munkámhoz.
Azt hittem, hogy nincsen munkád.
Igen, tudod, ezt... nehéz elmagyarázni.
Igen, nos, nem emlékszem.
Ez a dolog a barátommal nagyon nyugtalanít.
Nehezemre esik bármi másra gondolnom.
Rendben, anya. Beszélgessünk a barátodról.
Nos, ő a szomszédom Laura.
Ezek az emberek megjelentek a házánál valami átveréssel,
és megszerezték az összes bankszámla számát,
mindenét elvették, amije volt.
És meg is verték, Michael. Meg van rémülve.
Nos, mit kéne tennem?
Kitalálhatnál valamit.
Itt lakik a szemközti házban.
Most odamehetnél.
Beszélek a barátoddal,
és utána beszélünk azokról, akik itt jártak a háznál.
Köszönöm, hogy eljött.
Amikor Madeline azt mondta, hogy Ön segíthet,
annyira megkönnyebültem.
Nos, mi történt egészen pontosan?
Kaptam egy levelet úgy egy hónapja,
azt írták, nyertem egy díjat, ami a magazinokban szokott lenni.
Telefonáltam, gratuláltak nekem,
és azt mondták küldenek valakit,
hogy kitöltsünk néhány papírt.
És ők kijöttek...
Volt két férfi és egy nő.
Nagyon sűrgős volt nekik, hogy megkapják az adataimat...
Hitelkártya, bankszámlák.
Ingerült lettem, és kértem távozzanak.
Hívni akartam a rendőröket, erre megütöttek és eltörték a kezemet.
Megnéztem a bankszámlámat. Minden eltűnt.
Minden, amim volt.
Uh, van önnek... van valamije, amin uh...
Le tudná írni őket?
Nem vagyok valami jó az ilyesmiben.
A vezetőjük... Ő jóképű volt, szőke.
A másik kettő viszont átlagos volt, barna hajjal.
Átlagos kinézet, barna haj?
Megvan a nyertes levél.
A fiam most meg be akar rakni egy otthonba.
Azt hiszi, megbízhatatlan vagyok.
Meglátom, mit tehetek.
Ezt kölcsön venném, oké?
Mennem kellene.
Megyek.
Szóval most már vénlányoknak segítesz?
Jó neked, Mike.
Hé, láttam egy kiscicát idefelé jövet egy fán.
Megverték és elvették a megtakarítását.
Vállalod vagy nem?
Ha ez a helyzet, akkor mit is mondhatnék?
Mi a terv?
A cím és a telefonszám hamis,
de a nyomtatás, a dombornyomat...
Nem nagyon lehet egynél több hely Miami-ban,
ahol ilyesmit csinálnak.
Jól hangzik.
Figyelj, a pénz, ami ebből lesz, az kicsit karcsú.
Nos, ez egy közmunka. Hé, mit szólnál egy cseréhez?
Volt egy kis nézeteltérésem
a hölgy barátommal, akinél eddig laktam.
És jól jönne egy hely, ahol meghúzódhatok.
- Három nap. - Én inkább egy hétre gondoltam.
Mike, nézd, megkönnyítem neked a döntést.
Ha veled lakom, a szövik is leszállnak rólad.
Megmondom nekik, hogy én felügyellek téged.
Öt nap, hozz egy hálózsákot,
és kiköltözöl a hét végéig?
Elintézve.
Hello, Michael.
Fi, te itt.
Csak látogatóba jöttem.
Az ajtó zárva volt, hát betörtem.
Új akcentus.
Új... Stílus.
Hát, most már Miami-ban vagyok
I can't very well be talking
Like a freakin' leprechaun, Now, can i?
Ez az új Fi, Michael...
egy ideig.
Tehát, akkor maradsz a városban. Ez remek!
Figyelj, Fi. Ez most nem a legalkalmasabb...
Jézusom, Mike. Nem mondtad, hogy Ő is itt lesz.
Egy csomó pénzembe kerültél te szemétláda.
Régóta várom, hogy talákozzunk.
Csomó pénzedbe?
Kezdjük azzal, hogy
amiről te beszélsz az hivatalosan meg se történt
De félhivatalosan, még ha meg is,
akkor sokkal rosszabbat érdemelt volna annál, amit kapott hölgyem.
Sam!
Ha van egy ok arra, hogy miért nincsenek kém partik,
az az, hogy mindenkinek van már közös múltja.
Az törvényes vásárlás volt!
Amerikának ehhez semmi köze...
Igen? Törvényes? Egy líbiai fegyverkereskedő?
Ezt hogy gondolod?
Fi, örülök, hogy beugrottál,
de Sam és én szeretnénk beszélgetni egy melóról, és neked ...
Egy meló? Hmm.
Az vidámnak hangzik.
Benne vagyok.
Csinálunk ilyeneket, igen.
Erre a darabra nem emlékszem, nagyon sokat gyártunk.
Kellene még ilyen, ezzel a dombornyomással?
Igen, habár én nem nagyon értek a nyomdászathoz,
de valami ilyesmit.
Nagy gépei vannak.
Most újítottunk, csúcs minőségűek.
Körbe vezessem?
Gyakran a legjobb út az infószerzésre
ha kiugrasztod a nyulat.
A profik ezt jól tudják,
de nekik is gyakran kell dolgozniuk amatőrökkel,
akik bepánikolnak.
szóval zörgeted a bokrot kicsit és meglátod mi ugrik elő.
Miután a beijedt amatőr elvezet a profikhoz,
kezdődhet a munka.
A szélhámosok és a kémek mind profi hazudozók.
A szélhámos a pénzért teszi, a kém meg a zászlóért,
de ez majdnem ugyanaz a dolog.
Végzik a feladatukat, követik a biztonsági eljárásokat,
alkalmaznak segítőket, kiosztják az utasításokat .
Szóval ez a Quentin, a szélhámosod,
a déli parton szokott lógni az Onyx bárban.
Jó hely.
Szeretnéd, hogy odamenjek szimatolni kicsit?
Nem, szerintem jók vagyunk.
Megvan a fedő neved, Mikey.
Hogy tetszik az a név, hogy Peter Jordan?
Felvennél egy gatyát?
HOgy? Jobban megy a meló, ha szellős odalent.
Nos, akarsz erről a fickóról hallani?
Igen, mesélj erről a Peter Jordan-ről.
Cellatársa volt Quentin ex-partnerének.
Feltételesen volt egy hónapig.
Megint elkapták.
Most előzetesben van Phoenix-ben,
de a rendszerben ez még nincs benne.
Egészen hasonlít rád... Többé-kevésbé.
Nem is rossz egy alsógatyástól.
Ha ez a jó, akkor látnod kéne nélküle.
Ha vadászol egy kémre, küldesz utána egy másikat,
Ugyanez van a szélhámosokkal is.
Hogy megfogj egyet, le kell győznöd a saját játékában,
jobb hazugnak kell lenned nála.
Bocsánat, segíthetek?
Quentin king, igaz?
Igen.
Van egy közös barátunk New York-ban ...Paco.
Néhány hete,
Newarkban voltam és majd lefagytak a golyóim
és akkor beugrott, mit mondott Paco, ha valaha Miami-ban járok,
keresselek meg téged.
Szóval gondoltam, "bárhol szebb, mint Newark-ban."
Szóval, most itt vagyok. Peter Jordan.
Peter, összetéveszt valakivel.
Nem, nem, nem hinném.
Nézd, szobatársak voltunk Paco barátoddal egy éven át.
Mesélt nekem a melóról, amit te hoztál össze Tampában...
Igazán szép.
Van egy munkalehetőségem, amit szeretnék megdumálni veled.
Mindegy, mennyire jó a fedősztorid,
el is kell hitetned, ami nem mindig könnyű.
Mint mondtam,összetéveszt valakivel.
Nem ismerlek és nem ismerek Paco-t se.
Nem volt könnyű megtalálni téged.
Eljárás folyik ellenem, figyelsz rám?
Én vízszűrőket árulok.
És ha vízszűrő kell, akkor segíthetek.
Nem vitatkoznék veled,
de mit kezd egy vízszűrő árus
egy 45-össel egy hónaljtokban?
Az az én dolgom, és tudod mi a tiéd?
Ott van néhány zsaru,
azok ott a bárnál.Épp a vezetővel beszélnek.
Ott vannak egy ideje, valószínűleg csak az engedélyek miatt.
Mi lenne,
ha elbeszélgetnének veled a feltételes szabadságodról?
Néha döntened kell, mennyire vagy elhivatott
abban, hogy megjátszd, az vagy akinek mondod magad.
Mondták már, hogy nehezen szerzel barátokat?
Paco mondta, hogy nehéz eset vagy,
De én szeretek adni egy esélyt mindenkinek...Én már csak ilyen vagyok.
Most az lesz... Te kiviszel minket innen,
mert tetszik nekem Miami, és nem megyek vissza a börtönbe.
Ha a rendőrök akár csak rámnéznek.
Akkor meglátjuk, hány lyukat tudok csinálni a májadba
mielőtt lekapcsolnak.
20 dolcsiba, hogy négyet. Szerinted több vagy kevesebb?
Rendben, menjünk hátul.
Mosolyogj. Állj fel.
Karolj át
és viselkedj jóbarátként, mint amilyenek lehetnénk.
Rendben, itt vagyunk.
Kivennéd azt a bordáimból?
Aha, hogy utána a rendőröket utánam küld?
Nem szeretek rendőrök elől menekülni, de annak is van előnye.
Megalapozza a szavahihetőségedet,
amikor menekülsz egy bűntett helyszínéről.
Még találkozunk.
A lehallgatás és a terepmunka kéz a kézben jár.
Tudni akarod, mit mond a célpont
és hogy mit ír a gépébe,
de a technológia sem képes csodákra,
a poloskák nem helyezik ki magukat.
tény az, hogy még a legjobb felszerelésnek is
segítségére lehet egy jól bevált feszítővas.
Menjetek a hajóra, rakjátok ki a poloskát és tünés onnan.
Meglesz. Oké, az minek?
Volna pár ötletem.
A zárhoz kell, ha gondod lenne, Sam.
Mike, több megbecsülést. Egy zárral csak elbírok.
Quentin-nek van egy 45-öse,
ami nem éppen egy bolti darab.
Nem játszadozik, legyél óvatos, Sam.
Igen, Fi babráld meg Quentin autóját,
így kiiktathatjuk azt, ha valami történne.
El tudod intézni?
Nem is válaszolok erre.
Megyek barátokat szerezni.
Megint én.
Tégy meg valamit, ússz egyet. Remek a víz.
Iszol valamit?
Attól függ.
Én most Quentin king-el beszélek, vagy valami vízszűrő árussal?
Lehet, hogy zsaru vagy, talán szövi. Lehetsz akárki.
Én nem vagyok akárki.
Nos tudsz vigyázni magadra, azt meg kell hagyni.
Tehát van valamid.
Ha felültetsz...
Halljuk a javaslatodat.
Találkozol a csapatommal és meglátjuk.
Itt a fegyvered.
Mindig hasznos, ha ki- iktathatsz egy kocsit távolról.
Egy telefon, némi drót...
és máris leföldelheted az áramkört az elektronikában egy telefonhívással
Kész vagy már odalent?
Egy másodperc.
Ez...művészet.
Nem. Sittet drótózni egy kocsira nem művészet.
olyan bonyolult, mint megütni valakit egy téglával.
Sok tudás kell ahhoz, hogy megüss valakit egy téglával.
Ki kéne próbálnod. Csukló kell hozzá.
Sajnálom, nem az én stílusom.
Tudom. Igaz is, elfelejtettem.
Csak azt teszed, amit az öltönyösök diktálnak.
Ez elég gyenge próbálkozás volt.
Egy jó fedő azonosságtól a célpont nyeregben érezheti magát.
sokat beszélsz, sokat iszol
csak hogy tudasd vele, nála az előny.
Tisztelem amit csinálsz...
Utánajársz folyószámláknak, fogyasztói hitelnek.
Úgy értem, ez könnyű.
Mint felszedni egy kókuszt a tengerparton.
Én is szeretem a kókuszt, úgy mint bárki más,
de én most valami nagyobbról beszélek, mint egy kókusz.
Elég a kókuszból. Mi az átverés?
Járadékok.
Eladsz valakinek egy életjáradékot, és ő belemászik...
Otthonalap, főbb vagyontárgyak,
a pénz, amit az unokáiknak gyűjtögettek.
Adsz nekik egy darab papírt,
és elsétálsz mindenükkel, amijük van.
És mi miért kellünk?
Megvan az alap.
Mi volt a sikerarányotok? Egy az ötvenből?
Ha visszamész azokhoz, akiket elvétettetek, ötből egy ráharap.
50, 100 rongy.
vannak adópapírjaim, marketing dolgok,
és egy üveg kék johnnie walker,
és meg is vagyunk.
Nos, tudod, mi így is keresünk,
és ez a hamisítás szarság... az FBI rajta van mindenütt.
De száz rongy célpontonként... haver, az már milliók.
Greg, sétálj egyet.
Oké?
Figyelj, ha neked nem kell, nekem sem kell.
Tulajdonképpen nincs is erre szükségem. Nem, nem, el is megyek.
Szeretnék erről beszélni. Dumáljuk meg.
Dumáljunk róla.
A fiúk és a gépeik.
Ha van jobb ötleted,
hogy találj kódolt jelszavakat és számla információkat,
akkor csupa fül vagyok.
Itt van neked. Ragaszd fel oda És ne lazsálj.
Már tíz perce itt sem kéne lennünk,
ha nem vitáznál minden apróságon.
Hallgatóztam már ilyenen keresztül.
Olyan, mintha mindenki víz alatt lenne.
Hé, ha van ötleted,
hogyan rakj egy Rekord stúdiót egy lámpabúrába, azt szeretném hallani.
Dollármilliók.
Quentin úgy kezel, mint egy gyereket és hazazavar.
Mit kerestek ti itt?
Ti mit kerestek itt?
Mi itt élünk.
Mics...
te...
Itt éltek?
Istenem, te hazug. Hazudozó!
Te szemétláda!
Meg tudom magyarázni.
Megmagyarázni?
Azt mondtad, van egy jachtod, csak hogy lefektess?
Erről van szó?
Sajnálom, bébi.
Nem hiszem el.
Ez volt a harmadik randink.
Azt mondta, övé a hajó.
Kifelé.
Hol a cipőm?
Itt.
És most vigyél egyenesen haza.
Megyünk már.
Oké, jézusom.
Sajnálom ezt az egészet.
Gyerünk.
És végülis kijutottunk.
Mindenesetre jól ment.
Csak a vége volt kicsit fájdalmas.
Persze nem lett volna gond, ha valaki
nem vonogat kétségbe és lassítja le az egészet.
Rendben ment, Michael. Legközelebb megnézem a mobilom.
És neked hogy ment? Quentin a legjobb haverod?
Nehezen. Ex-KGB-seket könnyebben törtem meg.
Hatni kell ezekre a fickókra,
szétzilálni a kis csapatukat.
Alap dolog... tudod, hogy szeretem ezt.
Szeretnél egy teljes dezinformáló eljárást?
Nem, csak apró dolgokat... Pont annyit, hogy felém tereljük.
Meglesz. Ki kér még egy sört?
Én.
Fi...
Igen?
Kéne egy szívesség.
Kellene némi infó az anyámtól.
Nem beszél róla, hacsak mi nem...
megyünk hozzá vacsorára.
Beszéltem vele tegnap.
Beszéltél vele? Naná, hogy megtetted.
Benne vagyok. Hozok egy kis zöldséget is.
Alíg várom.
Ha egy egész csapatra hajtasz,
azok összezárnak és megerősödnek.
Szétszedni egy ilyet
arról szól, hogy egymás ellen fordítsd őket.
Vesd el a bizalmatlanság magját és nézd, ahogy növekszik.
Még nem döntöttem.
Beszéltem Greggel és Bonnieval.
Elég Gregből és Bonnieból. Itt nem ők diktálnak.
Remek, csak azt próbálom mondani, hogy nem várhatunk sokáig.
Az adóidény a nyakunkon.
Ha az emberek bevásárolnak, azt április előtt teszik.
Szóval, te és Paco...
cellatársak igaz, meddig is? Egy évig?
El tudok képzelni rosszabbat is.
Paco. Még mindig prunót gyárt?
Voltam vele pár hónapot a megyeiben,
és ember, ő csinálja a legjobb börtön-piát.
Persze a bizalmatlanság magvait elvetni
nehezebb, ha senki sem bízik benned.
Paco nem iszik. Mit akarsz megtudni?
Igen...
Hát persze, el is felejtettem.
Micsoda? Csak tippeltél?
Iszákos volt, vagy sem?
50/50 shot, Jól tippeltem.
Az jó.
Szerintem azt tervezte, hogy lelő ha rosszat mondok.
Szép munka, Mike.
Hogy állsz az "elárulós" papírokkal?
Nagyon jól. Ez az egyik legjobb munkám.
Vannak repülőjegyeim Greg-nek és Bonnie-nak.
És néhány külföldi bankszámla.
Ma este átviszem oda és elhelyezem őket.
Te viszont biztosan el akarod vinni Fionát az anyádhoz?
Nem mintha lenne választásom.
Sok szerencsét hozzá, testvér.
Fi, csak tégy meg valamit.
Legyél nyugis ma este.
Nagy öröm, hogy végre találkozunk.
Üdv nálunk. Gyertek be.
Ez a barátom Laura.
Csak átugrott köszönni, meg hogy megtudja, hogy mennek a dolgok.
Madeline mondta, hogy maga biztos elrendezi.
Hadd vegyem csak el azt?
Minden jól halad.
Titkos ügynök volt.
Nos...
Én nem is maradok vacsorára.
Csak hoztam egy kis barackos sütit desszertnek.
Yum.
És ti ketten megházasodtok?
Gondolkozom rajta.
Szeretnék menyasszony lenni.
Ez nagyon finom volt.
Köszönöm.
Szóval Fiona, most már itt élsz Miami-ban?
Nos, majd meglátjuk. Szeretek itt lenni.
Van munkád?
Két munka közt vagyok, egy kicsit, mint Michael.
Majd én... Leszedem a tányérokat.
Köszönöm.
Michael.
Köszönöm, Fiona.
Anya, megegyeztünk.
Beszélj azokról, akik a háznál jártak.
Rólad kérdeztek, arról, milyen gyakran jársz Miami-ba,
vannak-e itt barátaid,
és kérdeztek rólunk.
Rólunk? Mit mondtál nekik?
Azt mondtam, hogy te voltál a tökéletes fiú,
mindig írtál és sokszor telefonáltál
és hogy neked a legfontosabb a család.
Ezt mondtam és ők leírták.
Miért mondtad ezt?
Nem is tudom, Michael.
Szebben hangzott, mint az igazság.
Bocsáss meg. Hívásom van.
Benne vagy te is? Válaszolj!
Nyugodj meg. Miről beszélsz?
Válaszolj!
Azt se tudom...
Vannak itt banki igazolások, repülőjegyek?
Greg és Bonnie tervezett valamit.
Néha egy jó terv
kicsivel hamarabb jön össze.
Csak nem gondoltad, hogy megkerülhetsz?
Azt hitted?
Miért tennék ilyet? Gondolkozz.
Szükségem van a segítségedre. Anélkül semmire se megyek.
Greg és Bonnie csak két hülyegyerek, akivel osztozni kéne.
Értesz?
Esküszöm, ha rájövök, hogy hazudsz nekem...
Az igazat mondom.
Az egész lehet, hogy nem is az, aminek látszik.
Még pezsgőt is bontottak.
Le fognak húzni
és már mennek is a Kajmán-szigetekre vagy máshova.
Ne csinálj semmit nélkülem.
Ezt még ma este elintézem.
Túl régóta a szakmában vagy,
ha felismered egy 45-ös hangját a telefonon keresztül is.
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Oké, Mike, megjöttem. Itt vagyok a kikötőben.
Ha Quentin lejön a hajóról,
akkor gondok lesznek a tervünkkel.
Igen, itt van. Látom, ahogy a hajón mászkál.
Gondoskodj róla, hogy ne menjen sehová.
Ne aggódj miatta. Rajta tartom a szemem.
Azt tervezi, hogy megöli Greg-et és Bonnie-t,
aztán elhúz a városból a pénzzel.
- Tartsad. - Mit látsz?
Épp most indult el.
Használom Fiona bigyóját, és kisütöm a kocsit.
- Hívj, ha megvagy. - Rendben.
Ez történik, ha rákötsz egy mobiltelefonos
robbanófejet az üzemanyagtartályra
az elektromos rendszer helyett.
A kurva anyját!
Fiona, az lett volna a dolgod, hogy megállítsd a kocsit,
nem pedig belerobbantani a halászhajókba.
Mi történt a gyújtáskapcsolóval?
Nos, azt mondtad iktassam ki. Nem is megy sehová.
Tudod, hogy értettem.
Már majdnem megvolt. Ilyen közel voltam hozzá.
Az FBI újra itt van. Megint megfigyelés alatt állok.
Sam, azt hittem, hogy ezt kezelni tudod.
Mike, csak pár dolgot tudok elintézni.
El kellett mondanom nekik, miért megyünk le a kikötőbe,
hogy távol tartsam őket,
de ha valaki elkezd autókat robbantgatni ott...
Emlékeztesselek, melyik haverod hozta rád az FBI-t...
Ez igazságtalan.
Sam, mi van Quentin-nel?
Úgy volt, hogy csak felpiszkálod,
nem pedig egy öngyilkos őrjöngésbe hajszolod.
Nézd, ti elfoglaltak voltatok,
szóval bejegyeztem Greget és Bonnie-t egy kicsi légitársaságnál.
Teljes kiszolgálással a Kajmán szigeteken,
ami része volt a dolognak.
Nos, nekik ez új volt
és át is küldtek egy üveg pezsgőt az új ügyfeleiknek.
Quentin elkezdett szaglászni,
és egy órán belül rájött mindenre.
Kis dolgok voltak, de ő szépen összerakta.
Fordítsd az oldaladra. Nyerd el a bizalmát.
Nincs éppen bízós kedvében, Fi.
Tudom, hogy dühös vagy, Michael.
De azt is tudom, hogy egy felrobbanó kocsi,
kizökkentheti az embert.
Még megköszönöd.
Nem is beszél velem. Nem válaszol a hívásaimra.
Nos, akkor legyél meggyőzőbb.
Lehetsz Moszkvában, Teheránban vagy Miami-ban,
a lányok a klubokban mindig jó információs források.
A férfiak mindenfélét mondanak egy gyönyörű nőnek.
Kiadják a telefonszámukat, hotelszoba kulcsukat.
Kevésbé óvatosak.
Infót szerezni egy klubban azt jelenti, hogy italt fizetsz.
Ami nem nagy probléma, ha a költségvetésből megy.
Viszont nagy probléma, ha azt a pénzt költöd,
amit az anyád tárcájából csentél el.
Segítened kell, légyszi, légyszi.
Lesz ez az estén a hollywoodi tengerparton... Mesés lesz.
Külön egy DJ-t hozatok Berlinből.
Őrületes lesz.
Quentin foglaltat egy VIP asztalt 4000 dolcsért,
én meg nem tudom utolérni,
hogy megmondjam, megváltozott az időpont.
Tudsz segíteni? Dühös lesz és tudod milyen, amikor dühös.
És mi van velünk? Rajta leszünk a listán?
Ó, 100%. Mind jöhettek.
Csak kérlek, légyszi segíts, légyszi.
Nos, van itt egy szám, szerintem csak a lányoknak, de...
Nehéz téged megtalálni.
Igen, nos, egy kicsit elfoglalt voltam.
Mit akarsz?
Csak azt, mint a múltkor... Pénzt csinálni.
Hol vagy most? Meghúzom magam.
Mikor jöhetnénk össze?
Nem hinném, hogy az most olyan jó ötlet.
Quentin, haver, én vagyok az egyetlen, akiben most megbízhatsz.
A társaid meg akartak ölni.
Kell egy barát.
Quentin, tudnod kell, mikor nyúlj segítségért.
Mi segíthetünk egymáson.
Quentin...
Rendben. Hol?
Hé, hé, haver. Csak én vagyok.
Itt várok már, ember.
Azt mondtad kettőkor. Most van kettő.
Tudtad, hogy visszamentek a jachtra?
Lemegyek oda és esküszöm...
Figyelj...
Két hulla, egy gyilkos fegyver és te vagy az első gyanúsított.
Ismered a stílusomat.
Nem félek meghúzni a ravaszt, ha meg kell tenni.
De legyünk józanok.
- Van jobb ötleted? - Igen.
Ismerek valakit... Tudod, hogy értem...
Valakit, aki elintézi ezt.
Pénzbe fog kerülni, de ő elrendezi...
nem lehet majd kapcsolatba hozni veled.
Egy átutalás... És megcsinálja,
És mi továbbléphetünk a közös melónkkal.
A bérgyilkos olyan, mint egy duguláselhárító vagy egy fogorvos...
mindenki egy jót keres.
Oké, intézkedj. Mindkettőt kicsinálja?
Mennyiért?
$50,000.
Mindkettő meghal, nem lesz közöm hozzá?
Oké.
Majd értesítelek.
Oké.
Sam, Quentin megvolt.
Az kéne, hogy te és Fiona elintézzétek Bonnie-t és Greg-et.
Itt az ideje hogy elhagyják a várost.
Meglesz, Mike.
Tudtad, hogy elfogyott a narancsleved?
Mit vársz, mit tegyek?
A kocsija felrobbant. Ő eltűnt.
Talán van valami ellensége, akiről nem beszélt.
Az nem az a párocska, aki betört a hajóra?
Jó napot. Miami P.D.
Cagney nyomozó vagyok. Ő itt Lacey nyomozó.
Szeretnénk beszélni magukkal.
Nem fogok hazudni, nagy bajban vannak.
Szeretnénk tudni, hol a társuk.
Maga mondja meg.
Tudja, lehetne kicsit együttműködőbb.
Figyeljük magukat egy ideje.
Emlékszik, amikor ránk nyitottak, amíg mi ezt használtuk.
Leszedtünk minden adatot a gépről.
Nos, a társuk?
Nem tudjuk, oké? Eltűnt.
Az baj.
Nem lesz vádalku, ha nem kerül elő.
Maguk viszik el az egész balhét.
A Miami-i bírók...
nem kedvelik azt, aki nyugdíjasoktól lop és nagyikat bántalmaz.
Nem mi voltunk, hanem Quentin.
Hozzájuk se értünk.
Quentin volt az, aki bántalmazta őket.
Még a pénz sincs nálunk.
Quentin átutalta a saját számlájára.
Na persze, maguk segíthetnek megtalálni őt,
tanúskodni, hogy enyhítsék az ítéletet,
és csak 5-10 évet kapjanak.
Beszélni akarok egy ügyvéddel.
Csak rajta.
Ne tartson soká és ne utazzanak sehová.
Az összes kormányellenes dumád ellenére
jól nyomod a rendőrnőt.
Köszi.
Oké, te azt mondod, négyig lelépnek.
Nos, néhány perc és gazdagabb leszek egy húszassal.
Nyerni fogok.
Greg-en látszik, hogy retteg a börtöntől.
És eladja a csajt, ahogy elérik a homokos túlpartot.
Mexico, gondolod?
Vagy a Karibi szigetek.
Oké, már lépnek is.
Ne nézz olyan önelégülten.
Nem szeretek paranojásakkal foglalkozni.
Kiszámíthatatlanok és rossz döntéshozók.
Ami jól jöhet,
ha szeretnéd, hogy rossz döntést hozzanak.
Jézus Krisztus!
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Megyek a bankba, ahogy megbeszéltük.
Az FBI szeme láttára?
FBI? Te meg miről beszélsz?
Pont ott, nézd.
FBI? Hogyan?
Nem tudom. Te mond meg Quentin.
Greg és Bonnie.
Elvettem a pénzt. Ők mentek el a szövikhez.
Gondatlan vagy.
Mindkettőnket lebuktatsz. Én nem megyek vissza a börtönbe.
Oké, hallgass el és hagyjál gondolkodni.
Nem, erre most nincs idő.
Greg-nek és Bonnie-nak meg kell halnia. Jobban, mint bármikor.
Ők az egyetlen szemtanúk. Láttak engem is.
Ez katasztrófa, Quentin.
Remek, megyünk a bankba.
Átutalom a pénzt a fickónak, akiről beszéltünk.
Átutalni? Az FBI-al a nyakadon?
Hülye vagy, vagy csak le akarsz buktatni minket?
Tudod mit? Jó szórakozást!
Várj,várj.
Talán valaki más elintézhetné az átutalást.
Ezt most kell megtenni.
Mit akarsz tenni? Keresel valakit az utcán,
mondván "átutalna egy kis pénzt Arubába helyettem?".
Majd te.
Nem, én nem takarítok utánad.
Nem tudnak rólad.
Megadom a számlaszámaimat,
elküldöd a pénzt és utána itt találkozunk.
Nem, enyém a kockázat, hogy mentsem az írhádat.
Én mondom, menni fog!
És utána csinálunk egy kis pénzt?
Utána csinálunk egy kis pénzt!
Rendben.
Gondoskodj róla, hogy az FBI téged kövessen.
Mert ha engem fognak,
azt kívánod majd, bárcsak lelőttelek volna.
Az az igazság, hogy más bőrébe bújni nem is nehéz.
Egy szám és egy személyi, ez kell, hogy kiüríts egy számlát
és visszautald néhány nagyon meglepett nyugdíjas pénzét.
De miért állnál meg itt?
Ha már másnak adod ki magadat,
miért ne vennéd fel a kapcsolatot pár ismert terrorisa
szervezettel nem védett vonalon?
Miért ne fenyegetnél meg néhány törvényszéki bírót
és hergelnéd fel a helyi drog kartellt?
Legjobb móka volt, mióta Miami-ban vagyok.
Mind ott van. Megnéztem a számlám és ott volt.
Az összes pénz.
Örülök, hogy megtehettem.
Mondtam, nem megmondtam?
Hogy csinálta? Hogy szerezte vissza az egészet?
Ne akarja tudni.
Nem, tényleg, nem akarja tudni.
Nos és mennyivel tartozom?
Nos, nem a pénzéért csináltam.
Mondjuk, 500 dollár a kiadásokra.
Legyen 300,
és ígérje meg, hogy nem nyereményjátékozik?
Megígérem.
Michael!
Igen, anya?
Köszönöm.
Várj.
Van itt még valami.
Azok, akik itt jártak...
ezt adták.
Kértek, hívjam fel őket,
ha Miami-ba jössz vagy ha kapcsolatba lépsz velem.
És felhívtad őket?
Nem, Michael, nem tettem.
A család az első.
Elég elfoglalt voltál, Michael.
Lenyűgöző.
Köszönöm az elismerést. Kivel beszélek?
Oh, csak egy barát.
Kivel beszélek?
Ne keresd a bajt, Michael. Még beszélünk.
Ferdítés: gazgoblin